Испанско-русский словарь. Латинская Америка - catre

m

1) Арг. плот

2) П., Ч. кровать, койка

3) Пан. неуклюжий человек, нескладный человек, неповоротливый человек

••

catre de balsa Арг. — плот

catre de lona Кол. — раскладушка, складная кровать

catre de tijera Вен., М., П. — то же знач.

catre de viento Вен., Куба, М., П., П.-Р. — то же знач.

caído del catre Арг.; нн. — ≡ он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке)

muda el catre, que cae gotera Куба, П.-Р. — поменяй тему!, смени пластинку!

quedarse uno con el catre y la batea П.-Р. — захватить всё себе; забрать всё, прихватив и чужое

cambiar uno el catre